Umur saya 17 tahun ketika saya berkunjung ke dokter kandungan untuk pertama kalinya. Di Jerman bukan hanya ibu2 saja yg perlu periksa tapi juga gadis remaja juga wajib (terutama untuk mendeteksi kanker sejak dini).

Jadi setelah Bu Dokter melakukan pemeriksaan luar dan mulai bersiap2 melakukan pemeriksaan dalam, beliau bertanya, “Haben Sie Verkehr?”

Saya berpikir…wah baek bener Bu Dokter …kok tau kalo saya tegang terus basa basi dikit. Verkehr artinya lalu lintas. biasa juga digunakan untuk menanyakan jalanan tadi macet apa gak. Jadi dengan pede nya saya jawab, ” Oh gak macet kok, lagian saya naik bus… jadi ya gak masalah.” (soalnya kan bus ada jalur sendiri).

Nah kok saya jawab gitu Bu Dokter malah bingung ya….terus nanya lagi….”Haben Sie GESCHLECHTSVERKEHR???” sambil penekanan ke kata GESCHLECHT yg artinya jenis kelamin. Nah loh…. bingung deh saya… kok nanya jenis kelamin yah?? Kan udah jelas gitu loh…wong saya udah pake adegan buka2an dan sudah siap berposisi di kursi beliau (nyebelin yah kursi ini, rasanya posisi kita rentan sekali *para perempuan pasti mengerti maksud saya*)

Mungkin karena ngelihat kebingungan saya…plus keterangan awal bahwa saya baru saja balik ke Jerman setelah sekian lama tinggal di Indonesia…  beliau kemudian menerangkan: “Maksud saya….kamu berhubungan sex rutin atau tidak??” Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh itu toh maksudnya heheheheheh gak nyambung…kasian deh…malu jadinya hihihihi

Keterangan: dalam bhs Jerman ada beberapa istilah untuk ML ini…ada yg contoh di atas…ada juga misalnya BEISCHLAF yg bisa juga bila diterjemahkan begitu saja artinya adalah tidur berdampingan. Yang paling gampang dipahami sih kalau di dalam kalimatnya terselip kata sex, pasti nyambung deh.  Oyah, di dokter kandungan memang biasanya kita ditanya sebelum diperiksa dalam apakah sudah sexual aktif atau belum. Megangnya beda kali yah Bu Dokter…hush

———

Sudah pernah di post di blog saya yg lama, berhubung sudah almarhum saya posting lagi di sini.